Treblinka, nella ricostruzione di un SS

Signor Suchomel, non parliamo di lei, ma soltanto di Treblinka.
Perché la sua testimonianza è fondamentale, e lei può spiegare che cos’era Treblinka.
Ma non citi il mio nome.
No, no, ho promesso. […] Quale capacità avevano le nuove camere a gas [costruite nel settembre 1942 - n.d.r.] ?
Le nuove camere a gas... vediamo... Si potevano far fuori tremila persone in due ore.
Ma quante persone alla volta, in una sola camera a gas?
Non posso dirglielo esattamente, io. Gli ebrei dicono duecento.
Duecento?
Sì, duecento. Immagini un locale della misura di questo.
Ad Auschwitz ne mettevano di più!
Ma Auschwitz era una vera fabbrica!
E Treblinka?
Le darò la mia definizione. Ricordi questo: Treblinka era una catena di morte, primitiva, certo, ma che funzionava bene.
Una catena?
...di morte. Capisce?
Sì. Ma primitiva?
Primitiva. Sì, primitiva, ma funzionava bene, quella catena di morte.
E Belzec era più primitivo?
Belzec era il laboratorio. E’ Wirth che comandava il campo. E laggiù Wurth ha fatto tutti gli esperimenti immaginabili.  All’inizio le cose andavano male. Le fosse erano troppo piene, la cloaca sgocciolava davanti al refettorio delle SS. C’era puzza… Davanti al refettorio… Davanti al loro baraccamento…
Lei è stato a Belzec?
No. Wirth con i suoi uomini… con Franz, con Oberhauser e Hackenhold, ha sperimentato tutto laggiù. Quei tre dovevano mettere personalmente i cadaveri nella fossa, affinché Wirth sapesse di quanto spazio aveva bisogno. Quando loro non volevano farlo – Franz si rifiutava – Wirth prendeva Franz a frustate, e anche Hackenhold, sa?
Kurt  Franz?
Kurt Franz. Così era Wirth. E, forte di quell’esperienza, è arrivato a Treblinka. […] Treblinka era un villaggio. Un piccolo villaggio. La stazione aveva acquistato importanza a causa dei trasporti di ebrei. Ogni convoglio aveva da trenta a cinquanta vagoni. Li dividevano sempre in sezioni di dieci, dodici, perfino quindici vagoni, che erano portati fino al campo e condotti alla rampa. Gli altri vagoni restavano in attesa, con le persone, nella stazione di Treblinka. I finestrini erano protetti da filo spinato perché nessuno potesse uscire. E sui tetti stavano i cani sanguinari, gli ucraini o i lettoni. I lettoni erano i peggiori. Sulla rampa, di fronte ad ogni vagone, si tenevano pronti due ebrei del reparto blu perché tutto procedesse alla svelta. Dicevano: <<Uscite, uscite, presto, presto! >>. C'erano anche degli ucraini e dei tedeschi.
Quanti tedeschi?
Da tre a cinque.
Non di più?
No, gliel'assicuro.
E quanti ucraini?
Dieci.
Dieci ucraini, cinque tedeschi.
Sì, sì.
Due... Cioè venti uomini del reparto blu.
Sì. quelli del reparto blu erano qui, e da qui mandavano le persone all'interno. Là c'era il reparto rosso. Sì.
Il reparto rosso, qual era il suo incarico?
I vestiti. Doveva raccogliere i vestiti degli uomini, i vestiti delle donne, e portarli immediatamente quassù.
Quanto tempo fra la rampa e l'operazione di denudamento? Quanti minuti?
Vediamo... per le donne, per le donne diciamo un'ora in tutto. Un'ora, un'ora e mezza. Un intero treno in due ore.
Sì.
In due ore era tutto finito...
Fra l'arrivo...
... e la morte.
.... e la morte, era tutto finito in due ore?
Due ore, due ore e mezza, tre ore.
Un treno intero?
Un treno intero.
E per una parte soltanto, per dieci vagoni?
Non si può calcolare: i vari trasporti si susseguivano, la gente affluiva continuamente, capisce? Gli uomini che aspettavano seduti là e là, erano subito mandati lassù attraverso il budello. Le donne ci andavano per ultime… Alla fine. Dovevano salire anche loro, e sovente aspettavano qui. Sempre cinque per volta, ecco cinque. Cinquanta persone, sessanta donne con i bambini, che dovevano aspettare che qui ci fosse posto.
Nudi?
Nudi. Estate e inverno.
D’inverno può fare molto freddo a Treblinka.
Appunto, d’inverno, in dicembre, comunque dopo Natale…
Sì.
Ma già prima di Natale faceva… un freddo cane! C’erano fra i –10° e i –20°. Lo so perché all’inizio morivamo di freddo anche noi. Non avevamo uniformi adatte. Anche per noi faceva freddo.
Ma ancora di più…
…per i disgraziati…
nel budello…
…nel budello, faceva molto, molto freddo. Molto freddo.
Sì.E può descrivere con molta esattezza quel budello? Com’era? Quanti metri? E la gente in quel budello?
Il budello aveva circa quattro metri di larghezza. Come questa stanza. Era delimitato da steccati alti così, o diciamo così.
Dei muri?
No, no. Del filo spinato, con un intreccio molto fitto di rami d’albero, rami di pino, capisce? E’ ciò che si chiamava mimetizzazione. C’era un reparto mimetizzazione di venti ebrei che ogni giorno andava a raccogliere rami.
Nei boschi?
Sì, nei boschi. E tutto era coperto. Tutto, tutto. Non vedevamo fuori, né a destra né a sinistra. Assolutamente niente. Non si poteva vedere attraverso.
Impossibile?
Impossibile. La stessa cosa qui, qui, qui e qui… e qui… impossibile vedere attraverso. 
Treblinka, dove tanta gente è stata sterminata, non era grande, vero?
Non era grande. Cinquecento metri nel suo lato più esteso. Non era un rettangolo, piuttosto un rombo. Provi a figurarselo: qui era piatto e là si cominciava a salire. E in cima alla collina si trovava la camera a gas. Bisognava salire.
Il budello era chiamato la Strada del Cielo, no?
Gli ebrei l’avevano soprannominato l’Ascensione, e anche l’Ultima strada. Ho sentito soltanto queste due espressioni.

(C. Lanzmann, Shoah , Milano, Bompiani, 2000, pp. 76-78. 127-131. Traduzione di G. Cillario)